Announcement

Collapse
No announcement yet.

Taylorcraft in Uruguay

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Taylorcraft in Uruguay

    Translated from an email from Miguel in Durazno, Uruguay:

    Dear Tim:

    After 1941, when the law of Promotion of Civil Aviation went into effect, American airplanes were imported into Uruguay .

    Until then, the majority of the airplanes were British (AVRO 504, AVIAN, DeHavilland Moth, Plus Moth, Miles), French (Potez Farman, Morane Saulnier, Latecoere, Caudron), German (Junker, Bucker), a beautiful Italian Breda 78, Czechoslovakian Zlin XII, and some Taylor J-2’s.

    After the new law, the country began filling with American airplanes, and hundreds of pilots began forming.

    In this way, Aeronca Chiefs and Champions, Pipers J-3, 4, 5, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20 and 22, B-Series Taylorcrafts (BC-65, BC(L, F)12-65, BC12D and some DC-65, Luscombe 8, Ercoupe, Globe Swift, Cessna 140, Stinson 10A and 108 arrived and at the end of the ‘40s, also the N:A and Ryan Navion, Beech Bonanza and Cessna 170 arrived.
    Later, by the year 1956, the Cessna 172’s, 180’s and 182’s began to arrive and with them, the passion for all-metal airplanes and tricycle landing gear.

    In this period, fabric-covered airplanes, which were considered antiquated, began to be abandoned, and were left relegated to the trash because no one remained who wanted to repair them nor was there anyone that wanted to do so because of the cost of repairs.

    A few years ago, a surge in interest in fabric-covered airplanes has started and many have been restored and are already flying again.

    Relative to the Taylorcrafts, I told you that after 1941 until more-or-less 1950, 33 B-Series Taylorcrafts and two DC-65 were imported. The lowest serial number was 2391 from a Taylorcraft BC that was registered CX-ACD, and the highest serial number was 7745 for a Taylorcraft BC12D that used to carry the registration CX-AHC.

    In their time, the Taylorcrafts were used for Uruguayan Aero-clubs for instruction and for training the pilots (not for all, but yes for many) and for private owners, principally ranchers who used them to go from the city, where they lived, to their ranches and to the cattle sales.

    In my particular case, I bought my airplane in 1964 from a rancher friend, and I flew it for seven years for training and for pleasure flights to specific places of Uruguay. Also, my pilot friends flew it because the Durazno Aero Club remained without an airplane.
    When my airplane first arrived in Uruguay, it was used primarily for the Aero Club of Uruguay, in the city of Montevideo, having passed through various owners before it arrived with me.

    Finally, in 1971, as the fabric was in bad condition, I took it out of service to recover it, and for different reasons, I have kept it until now, to have sufficient time to restore it.

    I’m sending you some antique photos of my Taylorcraft from 1964 to 1967, and a photo of the only Taylor J.2 that has remained of the three that were here, and of a friend that also has the J-3 that is in the photo, and who is restoring another J-3 and a PA12.

    I hope that the information is useful to you, from an aeronautical point-of-view and the point-of-view of Spanish practice.

    Cheers,
    Miguel Lafon
    Durazno, Uruguay.
    Attached Files
    Tim Hicks
    N96872

  • #2
    Re: Taylorcraft in Uruguay

    In response to my request to translate and make public his first message, Miguel sent me this second email:

    Tim,
    I’m very happy that my little history of Taylorcrafts in Uruguay has been pleasing.
    Of course you can translate it and publish it, if you think that it will be interesting. – My English is very poor, I can only read and write more-or-less OK. I don’t understand spoken English and it is difficult for me to understand when speaking, although I have sometimes succeeded in doing so. Therefore my written messages are limited to small emails and small publications.
    I should make a correction to my story. The airplane Breda, which was referenced, was the Model 795 and not 78 and was fabricated in 1937, of course in Italy.
    Also I should add that a Taylorcraft Model 20 “Ranch Wagon” existed in Uruguay, but it was lost track of and nothing further is known about it.
    I saw it in 1964 or 1965, a beautiful airplane with a complete panel of instruments.
    If you happen to come to Uruguay, if would be a pleasure to have you here. Don’t hesitate to let me know.
    A hug and until soon.-
    Miguel
    Tim Hicks
    N96872

    Comment


    • #3
      Re: Taylorcraft in Uruguay

      Original 3 emails below in spanish (for those who want to check my translation). I apologize for any errors or misrepresentations that may have occurred. They were unintentional, but I recognize that Miguel's message could be interpreted differently. And I thank Miguel for letting me play a part in telling his story to the tribe.



      Estimado Tim:

      A partir del año 1941, en que fue promulgada la ley de Fomento a la Aviación Civil, en Uruguay se fueron importando aviones americanos.
      Hasta entonces la mayoría de los aviones eran ingleses (AVRO 504, AVIAN, DE HAVILLAND MOTH, PLUS MOTH, MILES) , franceses (POTEZ, FARMAN, MORANE SAULNIER, LATECOERE, CAUDRON) alemanes (JUNKER, BUCKER), un hermoso BREDA 78 italiano, un ZLIN XII checoeslovaco, y algunos Taylor J-2.
      A partir de la nueva ley , el país se fue llenando de aviones americanos, y se fueron formando cientos de pilotos.
      De esta manera, llegaron los Aeronca Chief y Champion, los Piper J-3, 4, 5, 11, 12, 14, 15, 17, 18. 20 y 22, los Taylorcraft de la serie B (BC-65, BC(L, F)12-65, BC12D y algunos DC-65, Luscombe 8, Ercoupe, Globe Swift, Cessna 140, Stinson 10A y 108, y a fines de los años 40 también llegaron los N:A y Ryan Navion, Beech Bonanza y Cessna 170.- Posteriormente a ello, por el año 1956 comenzaron a llegar los Cessna 172, 180 y 182, y con ellos la pasión por el avión totalmente metálico y de tren triciclo.
      En esa época se empezaron a abandonar los aviones entelados, los que comenzaron a considerarse antiguos y quearon relegados a basura por que ya no quedaba nadie que quisiera reparlos ni nadie que quisiera hacerlo por el alto costo de la
      reparación.-
      Desde hace algunos años, ha comenzado nuevamente a surgir un interes por los aviones entelados, y muchos han sido recuperados y están ya volando nuevamente.
      Con relación a los Taylorcrafts, te diré que a partir del año 1941 hasta mas o menos el año 1950 fueron importados 33 Taylorcrafts de la Serie B, y dos DC-65. El número de Serie mas bajo era el del Taylorcraft BC
      2391 al que le correspondió la matrícula CX-ACD, y el numero mas alto fue el del Taylorcraft BC12D 7745 y que llevaba la matrícula CX-AHC.- En su época, los Taylorcrafts eran utilizados por los Aero-clubes uruguayos para instrucción y entrenamiento de pilotos (no por todos, pero si por muchos) y por propietarios privados, principalmente estancieros que los usaban para ir de la ciudad en que viviían hasta sus estancias (ranchos) y a los remates de ganado.
      En mi caso particular, compré mi avión en el año 1964 a un amigo estanciero y lo volé por siete años para entrenamiento y vuelos de placer a distintos lugares de Uruguay. También lo volaban mis amigos pilotos, pues el Aero Club Durazno se había quedado sin avión. Cuando mi avión llegó al Uruguay, fue utilizado primeramente por el Aero Club del Uruguay, en la ciudad de Montevideo, habiendo pasado por varios propietarios hasta llegar a mi.- Finalmente en el año 1971, como la tela estaba en malas condiciones, lo desarmé para entelarlo nuevamente, y por diferentes causas lo he tenido guardado hasta ahora, en que por tener el tiempo suficiente he encarado su recuperación.- Te paso algunas fotos antiguas del año 1964 a 1967 de mi Taylorcraft, y una foto del único Taylor J.2 que queda de los tres que hubo, y que es de un amigo que tiene también el J-3 que está en la foto, y que está también recuperando otro J-3 y un PA12.- Espero que la información se útil para ti, desde el punto de vista aeronáutico y de la práctica del idioma español.- Cordiales saludos de Miguel Lafon Durazno, Uruguay.-

      Estimado Miguel,
      !Que fantástico! !Tu historia y las fotos!

      Muchísimas gracias por enviar todo.

      Me gustó mucho leerla. Y también aprendí unas palabras nuevas.

      Estoy seguro que el resto del grupo Taylorcraft están interesado en leer su historia.

      Si me permitas, me gustaría traducirla y dejarla en el sitio de Taylorcraft. ¿Que piensas?

      Nunca he ido a Uruguay. Pero, es más o menos común que viajo a Suramérica trabajando. Voy a Indiatuba, Brasil en unas semanas. Y yo estaba en Barranquilla, Colombia hace 4 meses.

      Me encanta el idea de encontrarme en Uruguay para visitarte y tus amigos aviaciones.

      Un abrazo,
      Tim



      Tim:
      Me alegra mucho que mi pequeña historia sobre los Taylorcrafts en Uruguay haya sido de su agrado.
      Por supuesto que puede traducirlo y publicarlo, si le parece que puede ser interesante.- Mi inglés es muy pobre, solo leo y escribo mas o menos bien, no entiendo el ingles hablado y me es difícil hacerme entender hablando yo el inglés; aunque a veces lo he logrado.- Por lo tanto, mis mensajes escritos se limitan a pequeños correos y pequeñas redacciones.- Debo hacerle una correción a mi historia. El avión Breda a que hacía referencia, era un modelo 79S y no 78, y fué fabricado en el año 1937, por supuesto que en Italia.- También debo agregar que existió en Uruguay un Taylorcraft Modelo 20 "Ranch Wagon", del que se perdió el rastro y no se sabe mas nada de el.
      - Yo lo ví en el año 1964 ó 1965, hermoso avión con un completo tablero de instrumentos.- Si llega a venir a Uruguay, será un placer tenerlo por acá, no deje de
      avisarme.-
      Un abrazo y hasta pronto.-
      Miguel.-
      Tim Hicks
      N96872

      Comment


      • #4
        Re: Taylorcraft in Uruguay

        Tim:
        Thanks!!! Your translate is very accurate, and our friends can read exactly all I write in spanish. Only must modify reference to the Breda aircraft, that was 79S and not 795.-
        Miguel.

        Comment


        • #5
          Re: Taylorcraft in Uruguay

          I think both Miguel and Tim deserve a round of applause for bringing a little bit of Taylorcraft (and other) history to the wider audience. I find this kind of information fascinating.

          I think a little spiel along the lines as reported above ought to go into the "Taylorcraft History" section of the Foundation website, and will ask both Miguel & Tim for their permission to allow me to transcribe a more permanent record of the Uruguay Taylorcraft connection.

          Rob

          Comment


          • #6
            Re: Taylorcraft in Uruguay

            Thanks to all for sharing this interesting story of Taylorcraft history.
            Cheers,
            Marty


            TF #596
            1946 BC-12D N95258
            Former owner of:
            1946 BC-12D/N95275
            1943 L-2B/N3113S

            Comment


            • #7
              Re: Taylorcraft in Uruguay

              Robert suggested moving this info to the Taylorcraft History section. It's OK with me.
              Tim Hicks
              N96872

              Comment


              • #8
                Re: Taylorcraft in Uruguay

                thank u for the fine translation ; Miguel sent me the list of aircraft exported and by golly they fit the test pilots log books....... I have it all for future research. many thanks to all involved. NE OHIO still has rain problems and flooding ; we are FINALLY seeing Sun out there ; hope to fly Friday.
                Taylorcraft Foundation, Inc
                Forrest A Barber 330-495-5447
                TF#1
                www.BarberAircraft.com
                [email protected]

                Comment

                Working...
                X