Me presento, desde Argentina

[leodzarate]

Hola, hay alguien que sepa español?

Quisiera presentarme y contar sobre la restauración de mi Taylorcraft.

Saludos
Leo

[bashibazouk]

Re: Me presento, desde Argentina

Hola Leo,

no hablo Español, sino que podía traducir su fijación con el " Yahoo! Babelfish." Si usted tiene preguntas específicas, puedo intentar ayudarle. Usted puede enviar un mensaje privado en este foro e I' el ll hace mi mejor para ayudar.

Josh

[KewFlyer]

Re: Me presento, desde Argentina

Leo:

Yo lo puedo ayudar con traducciones del espanol al ingles. En mi opinion, seria mas productivo para todos, mandarme un e-mail a mi cuenta personal para traductiion y retorno a su correo para que usted lo revise y lo ponga en este foro. Mi correo es rekp1 at msn punto com
Saludos y bienvenido

Ralph

For the rest:
I offered Leo translation of his posts from spanish into english so he, upon his review, would post them in this forum.

Hope this is not out of the context of this forum. If it is, please advice.

Ralph

[Hank Jarrett]

Re: Me presento, desde Argentina

Post it both ways. I need to work on my Spanish. It has degenerated to being able to order in Mexican restaurants.
Hank

Dénos ambas idiomas. Necesito practicar mi español. Es solamente bueno ordenar en restaurantes mexicanos.
Enriqué

[mulwyk]

Re: Me presento, desde Argentina

Hola Leo!

Thanks Ralph for the translation. I agree with Hank, please post both English and Spanish. We can learn something. Interesting.

[mohawktipi]

Re: Me presento, desde Argentina

I'm going to start a thread in Humor, Rants and Raves so I don't hijack this thread. I am not a fan of bi-lingual posts.

[Hank Jarrett]

Re: Me presento, desde Argentina

That works, most of us read them all anyway.
Hank

Eso es aceptable. Leímos todo de todos modos
Enriqué

A little curious, how bad IS my Spanish? I took it over 40 years ago!

¿Un poco curioso, cómo malo ES mi español? ¡Estudié español durante hace 40 años!

[magman]

Re: Me presento, desde Argentina

At least we all speak " T"!

[Forrest Barber]

Re: Me presento, desde Argentina

Bi-lingual is fine with me from the gentleman from Argentina, somebody post away.... Perhaps he has one of the many ships shipped there during the War . the Model 20 made it back to the States I think....

[KewFlyer]

Re: Me presento, desde Argentina

Bi-lingual is fine with me from the gentleman from Argentina, somebody post away.... Perhaps he has one of the many ships shipped there during the War . the Model 20 made it back to the States I think....

Forrest. You are correct. There are a few in Venezuela and in Colombia, that I know of. Model B are 2 to my knowledge in Vzla.
Ralph

[leodzarate]

Re: Me presento, desde Argentina

Gracias a todos por responder!

Forrest. You are correct. There are a few in Venezuela and in Colombia, that I know of. Model B are 2 to my knowledge in Vzla.
Ralph

Ralph, te envié un mail con el texto a traducir.
Muchas gracias.

Saludos
Leo

[VictorBravo]

Re: Me presento, desde Argentina

Can I post in Yiddish?

[Hank Jarrett]

Re: Me presento, desde Argentina

עברית יהיה קל יותר

[Hank Jarrett]

Re: Me presento, desde Argentina

Sorry, I grew up with Orthodox neighbors.
All it says is Hebrew would be better.
Hank

It was a joke

[VictorBravo]

Re: Me presento, desde Argentina

Truth is, I speak neither. No offense taken whatsoever, I'm the one who smart-assed it into someone else's thread anyway.

I grew up around people using a lot of Yiddish, but by the time I came around it was no longer used as a full conversational language. Yiddish is now much better suited to being a Tabasco-like addition to English, a drop inserted here and there whenever it will spice up or illustrate a particular point.

Bill